UN MOT PAR JOUR –
AVOIR LE SENS DE L’HUMOUR
PRONONCIATION: ( click to listen)
Phrases en exemple:
- J’ai le sens de l’humour
- Vous n’avez pas le sens de l’humour
- Tu n’as pas le sens de l’humour / tu as pas de sens de l’humour.
Video humoristique pour un exercise pratique
JAMAIS DANS LA VRAI VIE avec Florence Forresti et Vanessa Paradis
Note: Get familiar with the intonations and the “ben si” élocutions
Pour bien comprendre le déroulement de ce sketch, veuillez écouter d’abord cette chanson de Vanessa Paradis “Joe le taxi”, son premier hit et le debut de sa carrière. Le sketch for reference à ce clip, il vous permettra de comprendre l’humour dans cette video.
[ in english: To understand well the meaning of this sketch, please listen to this song first from Vanessa Paradis “Joe le taxi” – her first hit and the beginning of her career – it is relevant to understand the humour in the video ]
Voici votre leçon pour aujourd’hui, demain ou après demain!
Instructions: Lisez attentivement le script, puis regarder la video “Bloquées” [ in english: read carefully the script first, then watch the video “bloquées”]
Florence Foresti et Vanessa Paradis sont “bloquées” – 41ème cérémonie des César
Dialogue/ transcript:
Vous pouvez aussi le télécharger ici ( cliquez⇒ Video_script_RVF_BLOQUEES)
Brunette: Quand on dit le cinema c’est la vie, oui d’accord, mais la vie c’est pas le cinema.
Blonde: Ben non, par exemple dans la vrai vie, jamais tu dis à un mec: “ je reviens je vais enfiler quelque chose de plus comfortable”
Brunette: Eh ben non, évidemment, sinon il s’ tire. ( il se tire)
Surtout que moi les trucs confortables que j’ai c’est pas une musette en soie, c’est plutôt le babygros
Brunette: Et jamais dans la vrai vie, un mec il te propose de monter boire un dernier drink.
Blonde: Beh eh, si, tout le temps.
Brunette: ehrh. Et ouais, et ben oui oui si si, ben si tout l’ temps ( tout le temps). Mail il dit pas “drink” c’est ca que je veux dire. Sinon, c’est sûr, c’est sans arrêt. Ils sont chiants.
“monte boire un dernier verre” “monte boire un dernier verre” , ouais c’est bon, laisse-moi partir, quoi.
Blonde: Et jamais dans la vrai vie les voitures elles démarrent sans clefs.
Brunette: Ben non, ..ah! ben si! maintenant oui on peut. Oui oui, parce que y a plus besoin de clefs, tu as des capteurs dans la poche. Mais oui, mais non, toi tu peux pas savoir c’est parce que tu as un chauffeur, c’est pour ca.
Blonde: Ah non, moi j’ai pas de chauffeur, je me déplace toujours en licorne tu sais?
Blonde: Jamais dans la vrai vie quand tu veux impressionner quelqu’un tu arrives au ralenti.
Images au ralenties…
Blonde: Ben ca va pas, qu’est ce que tu fous. Pourquoi tu as lance les lunettes?
Blonde: Jamais dans la vie tu peux dire “suivez cette voiture”
Brunette: Ah ben non, surtout si c’est Joe!
Blonde: Pourquoi?
Brunette: Parce qu’il ne va pas partout! ( rire) Du coup, il peut pas suivre cette voiture. Et oui, parce qu’il va pas partout!!!
Blonde: Ca va j’ai compris, j’ai compris.
Brunette: du coup, tu lui dis “allez-y, suivez cette voiture” et il dit “ ben,non parce que je vais pas partout…
Blonde: passe moi cette bouteille. ..
Brunette: … parce que je ne vais pas partout! je peux pas aller là madame, excusez-moi
non parce que son saxo jaune connait toutes les rues par coeur, tous’ les petits bars, tous les coins noirs, et la Seine et ses ponts qui brillent. C’est quand meme con qu’il n’aille pas partout.
Blonde: et jamais dans la vrai vie, tu peux entendre ta propre voix commenter tes gestes
Brunette: ce serait bien tu imagines
“ je me suis passées la main dans les cheveux et là je pensais que la vie était vraiment trop courte”
Blonde: Mais je parle pas comme ca
Brunette: si, parce que tu ne t’entends pas, tu t’entends de l’intérieur.
Blonde: J’ai eu envi de la gifler et je me suis retenue.
Brunette: Tu vois que tu parles comme ca!
Blonde: Et Jamais dans la vrai vie tu peux faire un flashback de 20 ans en arrière pour voir comment t’ étais ( tu étais)
Blonde: Et souvent c’est tant mieux!
Brunette: Et jamais dans la vrai vie t’ as Vanessa Paradis qui rigole avec toi sur un canap!
Blonde: Ben non!
musique/ générique
Brunette: Par contre on peut lui dire “ va y Joe, vas y fonce” “ dans la nuit.. dans l’ Amazon! ahaha ben Vanessa!
Blonde: Salut Flo … Brunette: Salut!
============================
Connect with me. learning french is fun. Embrace it!
Aimez et Partagez ce post avec vos ami(e)s, les french enthousiastes! Merci
→ You would like to start learning french but think it is too hard? Give it a try! Contact Sandrine for more information.
